Tradução de documentos para naturalização: certidão e tradutor juramentado
Por PrepNova Editions · Publicado em · Atualizado em

Para a naturalização, cada documento escrito em língua estrangeira deve ser traduzido para o francês por um tradutor juramentado (traducteur agréé). Isso vale especialmente para a sua certidão de nascimento. Uma tradução feita por você mesmo ou por alguém próximo não é aceita. Veja a seguir quais documentos traduzir, as regras para a certidão de nascimento, a legalização ou a apostila, e como encontrar um tradutor juramentado.
Atualização: novembro de 2026. Informações verificadas em 17 de novembro de 2026 nos sites oficiais (fontes no final da página).
Pratique gratuitamente: 10 perguntas corrigidas, sem registo.
Fazer o teste gratuito (10 perguntas) →As perguntas estão em francês, como no exame real. As explicações, na sua língua.
Resumo rápido
| Quais documentos? | Todos os documentos redigidos em língua estrangeira |
|---|---|
| Quem traduz? | Um tradutor juramentado (perito judicial inscrito em um tribunal de apelação ou na Cour de cassation), ou um tradutor habilitado em outro país europeu |
| O que apresentar? | O original da tradução, junto com o documento de origem |
| Certidão de nascimento | Original, em cópia integral, na língua do país de origem |
| Menos de 3 meses? | Somente para os atos do registro civil francês |
| Sem tradução | Extrato plurilíngue com o francês (pessoa maior de idade); alguns documentos da União Europeia com um formulário multilíngue |
Quais documentos precisam ser traduzidos?
A regra é simples: cada documento redigido em língua estrangeira deve vir acompanhado de uma tradução para o francês. Você deve apresentar o original da tradução, não uma fotocópia. Num processo de naturalização, geralmente se trata de:
- da sua certidão de nascimento;
- da sua certidão de casamento e das certidões de nascimento dos seus filhos nascidos no exterior;
- das sentenças de divórcio ou das certidões de óbito que comprovam o fim de um casamento anterior;
- dos atos ou documentos que comprovam a data e o local de nascimento dos seus pais;
- dos seus diplomas estrangeiros, se você os usar no processo;
- dos extratos de antecedentes criminais estrangeiros (casier judiciaire), se forem solicitados.
Para a lista completa dos documentos, use nossa checklist do processo de naturalização.
A certidão de nascimento estrangeira: as regras
- Apresente a certidão original e em cópia integral (copie intégrale), na língua do país de origem. Um simples resumo não basta.
- A certidão deve indicar o nome, o sobrenome, a data e o local de nascimento dos seus pais. Se faltar alguma dessas informações, a administração pode pedir as certidões de nascimento dos seus pais.
- Se a certidão foi feita, retificada ou alterada por uma sentença, junte uma cópia dessa sentença.
- A regra dos 3 meses vale somente para os atos do registro civil francês: um ato francês deve ter sido emitido há menos de 3 meses. Ela não se aplica à sua certidão de nascimento estrangeira.
Solicite sua certidão ao oficial do registro civil do local onde ela está guardada, ou ao consulado do seu país na França. Se você não conseguir obter sua certidão de nascimento, a administração pedirá outros documentos.
Os casos em que a tradução não é necessária
- Extrato plurilíngue: se a sua certidão de nascimento ou de casamento for um extrato plurilíngue em que uma das línguas é o francês, a tradução não é necessária para pessoa maior de idade.
- Documentos da União Europeia: para alguns documentos públicos emitidos em um país da União Europeia, você pode anexar um formulário multilíngue no lugar de uma tradução. Peça-o à autoridade que emitiu o documento. A administração francesa pode, mesmo assim, pedir uma tradução, se necessário.
Legalização ou apostila
Alguns documentos emitidos no exterior precisam passar por legalização (légalisation) ou ter uma apostila (apostille) para serem aceitos na França. Essas formalidades verificam a origem e a assinatura do documento, mas não o seu conteúdo.
- Para a legalização, informe-se junto à embaixada ou ao consulado da França no país que emitiu o documento.
- Para a apostila, informe-se junto à embaixada ou ao consulado desse país.
Recomenda-se fazer essa formalidade antes da tradução, para que o tradutor traduza também a legalização ou a apostila. As regras mudam de um país para outro: alguns países estão dispensados por acordos com a França.
Como encontrar um tradutor juramentado
Um tradutor juramentado é um perito judicial inscrito nas listas dos tribunais de apelação ou na lista nacional da Cour de cassation. Também se fala em « traducteur assermenté ».
- Na França: use o serviço online « Trouver un expert agréé ou un traducteur agréé » do Service-Public.fr. Você também pode consultar o site do consulado, na França, do país que emitiu o documento.
- No exterior: a lista dos tradutores autorizados pelas autoridades locais costuma estar no site do consulado da França. A assinatura do tradutor deve ser depois certificada pelo consulado.
- Em outro país europeu: é aceita uma tradução feita por um tradutor habilitado junto às autoridades judiciais ou administrativas desse país.
O preço não é fixado por lei: depende do idioma, do documento e do tradutor. Peça orçamento a vários tradutores antes de escolher.
Os erros que atrasam o processo
- enviar uma fotocópia da tradução em vez do original;
- mandar traduzir um documento por um tradutor que não é juramentado;
- enviar um extrato da certidão de nascimento em vez de uma cópia integral;
- esquecer de mandar traduzir a legalização ou a apostila;
- achar que um ato estrangeiro precisa ter menos de 3 meses, e pagar diligências desnecessárias.
Depois, o processo é entregue online: leia nosso guia sobre o processo de naturalização online. Não esqueça também o atestado de aprovação no exame cívico (examen civique), obrigatório para a naturalização por decreto.
Perguntas frequentes
Minha certidão de nascimento estrangeira precisa ter menos de 3 meses?
Não. A regra dos 3 meses vale para os atos do registro civil francês. Para a sua certidão estrangeira, apresente o original em cópia integral, com a tradução.
Posso traduzir eu mesmo meus documentos?
Não. A tradução deve ser feita por um tradutor juramentado, ou por um tradutor habilitado em outro país europeu.
Tradutor juramentado e traducteur assermenté são a mesma coisa?
Sim, na linguagem do dia a dia. Trata-se de um tradutor inscrito como perito judicial junto a um tribunal de apelação ou à Cour de cassation.
Minha certidão é plurilíngue. Preciso mandar traduzi-la?
Não, se o francês fizer parte das línguas do extrato e você for maior de idade.
Fontes (verificadas em 17 de novembro de 2026): Service-Public.fr, « Naturalisation française par décret » (verificado em 16 de julho de 2026); Service-Public.fr, « Traduction d'un document : comment trouver un traducteur agréé ? » (verificado em 26 de janeiro de 2026); Service-Public.fr, « Légalisation d'un acte public établi par une autorité étrangère ». Este site é independente e não é um site do Estado.
Receba grátis o livro do cidadão (livret du citoyen) 2026 — PDF oficial — o programa do exame cívico (examen civique), diretamente no seu e-mail. O documento está em francês.
Pronto para se testar?
Pratique gratuitamente com o nosso simulador do exame cívico (examen civique) ou aprofunde com o guia completo.


