Vatandaşlık için belge çevirisi: doğum belgesi ve yeminli tercüman
Yazar: PrepNova Editions · Yayın tarihi: · Güncelleme:

Vatandaşlık başvurusunda yabancı dilde yazılmış her belge, yeminli tercüman (traducteur agréé) tarafından Fransızcaya çevrilmelidir. Bu, özellikle doğum belgeniz için geçerlidir. Kendiniz veya bir yakınınız tarafından yapılan bir çeviri kabul edilmez. Çevrilmesi gereken belgeler, doğum belgesi kuralları, legalizasyon (légalisation) veya apostil (apostille) ve yeminli tercüman bulma yolu aşağıdadır.
Güncelleme: Kasım 2026. Bilgiler 17 Kasım 2026'da resmi sitelerde doğrulanmıştır (kaynaklar sayfanın altındadır).
Ücretsiz çalışın: düzeltmeli 10 soru, kayıt gerekmez.
Ücretsiz testi yapın (10 soru) →Sorular gerçek sınavdaki gibi Fransızcadır. Açıklamalar sizin dilinizdedir.
Kısaca özet
| Hangi belgeler? | Yabancı dilde yazılmış tüm belgeler |
|---|---|
| Kim çevirir? | Yeminli tercüman (istinaf mahkemesine veya Yargıtay'a kayıtlı adli bilirkişi) ya da başka bir Avrupa ülkesinde yetkili bir tercüman |
| Ne sunmalısınız? | Çevirinin aslını, orijinal belgeyle birlikte |
| Doğum belgesi | Orijinal, tam kopya olarak, kendi ülkenizin dilinde |
| 3 aydan yeni mi? | Yalnızca Fransız nüfus kayıt belgeleri için |
| Çeviri olmadan | Fransızca içeren çok dilli belge (reşit kişi için); bazı Avrupa Birliği belgeleri için çok dilli form |
Hangi belgelerin çevrilmesi gerekir?
Kural basit: yabancı dilde yazılmış her belge Fransızca çevirisiyle birlikte sunulmalıdır. Çevirinin aslını sunmanız gerekir, fotokopisini değil. Vatandaşlık dosyası için genellikle şunlar gerekir:
- doğum belgeniz;
- evlilik belgeniz ve yurt dışında doğmuş çocuklarınızın doğum belgeleri;
- önceki evliliğinizin sona erdiğini gösteren boşanma kararları veya ölüm belgeleri;
- anne babanızın doğum tarihini ve yerini gösteren belgeler;
- dosyada kullanıyorsanız yabancı diplomalarınız;
- istenirse yabancı adli sicil belgesi (casier judiciaire).
Belgelerin tam listesi için vatandaşlık dosyası kontrol listemizi kullanın.
Yabancı doğum belgesi: kurallar
- Belgeyi orijinal olarak ve tam kopya (copie intégrale) halinde, ülkenizin dilinde sunun. Basit bir özet yeterli değildir.
- Belge, anne ve babanızın adını, soyadını, doğum tarihini ve doğum yerini göstermelidir. Bu bilgilerden biri eksikse, idare anne babanızın doğum belgelerini isteyebilir.
- Belge bir mahkeme kararıyla düzenlendiyse, düzeltildiyse veya değiştirildiyse, bu kararın bir kopyasını ekleyin.
- 3 aylık kural yalnızca Fransız nüfus kayıt belgeleri içindir: Fransız bir belgenin son 3 ay içinde verilmiş olması gerekir. Bu kural yabancı doğum belgeniz için geçerli değildir.
Belgenizi, belgenin saklandığı nüfus memuruna veya ülkenizin Fransa'daki konsolosluğuna başvurarak isteyin. Doğum belgenizi alamazsanız, idare sizden başka belgeler isteyecektir.
Çevirinin gerekmediği durumlar
- Çok dilli belge özeti (extrait plurilingue): doğum veya evlilik belgeniz, dillerinden biri Fransızca olan bir çok dilli özetse, reşit bir kişi için çeviri gerekmez.
- Avrupa Birliği belgeleri: Avrupa Birliği'ndeki bir ülkede verilen bazı kamu belgeleri için çeviri yerine çok dilli bir form ekleyebilirsiniz. Bu formu belgeyi veren makamdan isteyin. Fransız idaresi gerekirse yine de çeviri isteyebilir.
Legalizasyon veya apostil
Yurt dışında düzenlenmiş bazı belgelerin Fransa'da kabul edilmesi için legalizasyon yapılmalı veya apostil şerhi taşımalıdır. Bu işlemler belgenin kaynağını ve imzasını doğrular, içeriğini değil.
- Legalizasyon için, belgeyi düzenleyen ülkedeki Fransa büyükelçiliğine veya konsolosluğuna danışın.
- Apostil için, o ülkenin büyükelçiliğine veya konsolosluğuna danışın.
Bu işlemi çeviriden önce yaptırmanız önerilir; böylece tercüman legalizasyonu veya apostili de çevirir. Kurallar ülkeye göre değişir: bazı ülkeler Fransa ile yapılan anlaşmalar sayesinde muaftır.
Yeminli tercüman nasıl bulunur?
Yeminli tercüman, istinaf mahkemelerinin listelerinde veya Yargıtay'ın ulusal listesinde kayıtlı bir adli bilirkişidir. Buna « yeminli tercüman » da denir.
- Fransa'da: Service-Public.fr'nin « Trouver un expert agréé ou un traducteur agréé » çevrimiçi hizmetini kullanın. Belgeyi düzenleyen ülkenin Fransa'daki konsolosluğunun sitesine de bakabilirsiniz.
- Yurt dışında: yerel makamların onayladığı tercümanların listesi genellikle Fransa konsolosluğunun sitesindedir. Tercümanın imzası ayrıca konsolosluk tarafından onaylanmalıdır.
- Başka bir Avrupa ülkesinde: o ülkenin adli veya idari makamları nezdinde yetkili bir tercüman tarafından yapılan çeviri kabul edilir.
Fiyat yasayla belirlenmez: dile, belgeye ve tercümana göre değişir. Seçmeden önce birkaç tercümandan teklif isteyin.
Dosyayı geciktiren hatalar
- çevirinin orijinali yerine fotokopisini göndermek;
- yeminli olmayan bir tercümana çevirtmek;
- tam kopya yerine doğum belgesinin özetini göndermek;
- legalizasyonun veya apostilin çevrilmesini unutmak;
- yabancı bir belgenin 3 aydan yeni olması gerektiğini sanıp gereksiz işlemlere para ödemek.
Dosya daha sonra çevrimiçi gönderilir: çevrimiçi vatandaşlık dosyası rehberimizi okuyun. Kararname ile vatandaşlık için zorunlu olan vatandaşlık sınavı (examen civique) başarı belgesini de unutmayın.
Sık sorulan sorular
Yabancı doğum belgem 3 aydan yeni olmalı mı?
Hayır. 3 aylık kural Fransız nüfus kayıt belgeleri içindir. Yabancı belgeniz için, tam kopyanın aslını çevirisiyle birlikte sunun.
Belgelerimi kendim çevirebilir miyim?
Hayır. Çeviri, yeminli tercüman tarafından veya başka bir Avrupa ülkesinde yetkili bir tercüman tarafından yapılmalıdır.
« Traducteur agréé » ile « traducteur assermenté » aynı şey mi?
Günlük dilde evet. Bu, istinaf mahkemesine veya Yargıtay'a adli bilirkişi olarak kayıtlı bir tercümandır.
Belgem çok dilli. Çevirtmem gerekir mi?
Dillerinden biri Fransızca olan çok dilli bir belgeyse ve reşit biriyseniz, gerekmez.
Kaynaklar (17 Kasım 2026'da doğrulandı): Service-Public.fr, « Naturalisation française par décret » (16 Temmuz 2026'da doğrulandı); Service-Public.fr, « Traduction d'un document : comment trouver un traducteur agréé ? » (26 Ocak 2026'da doğrulandı); Service-Public.fr, « Légalisation d'un acte public établi par une autorité étrangère ». Bu site bağımsızdır ve devlet sitesi değildir.
Vatandaş kitapçığı (livret du citoyen) 2026 ücretsiz — resmi PDF — yurttaşlık sınavının (examen civique) programı, doğrudan e-posta kutunuza. Belge Fransızcadır.
Kendinizi test etmeye hazır mısınız?
Yurttaşlık sınavı (examen civique) simülatörümüzle ücretsiz çalışın veya eksiksiz rehberle daha ileri gidin.


