Traducción de documentos para la naturalización: acta y traductor jurado

Por · Publicado el · Actualizado el

Traduction des documents pour la naturalisation : acte de naissance et traducteur agréé

Para la naturalización, cada documento redactado en una lengua extranjera debe ser traducido al francés por un traductor jurado (traducteur agréé). Esto vale en particular para su acta de nacimiento. Una traducción hecha por usted mismo o por un allegado no se acepta. Estos son los documentos que hay que traducir, las reglas para el acta de nacimiento, la legalización (légalisation) o la apostilla (apostille), y cómo encontrar un traductor jurado.

Actualización: noviembre de 2026. Información verificada el 17 de noviembre de 2026 en los sitios oficiales (fuentes al final de la página).

Lo esencial en resumen

¿Qué documentos?Todos los documentos redactados en una lengua extranjera
¿Quién traduce?Un traductor jurado (experto judicial inscrito en un tribunal de apelación o en el Tribunal de Casación), o un traductor habilitado en otro país europeo
¿Qué presentar?El original de la traducción, junto con el documento de origen
Acta de nacimientoOriginal, en copia íntegra, en la lengua del país de origen
¿Menos de 3 meses?Solo para los actos del estado civil francés
Sin traducciónExtracto plurilingüe con el francés (persona mayor de edad); algunos documentos de la Unión Europea con un formulario multilingüe

¿Qué documentos hay que traducir?

La regla es sencilla: cada documento redactado en una lengua extranjera debe ir acompañado de una traducción al francés. Debe presentar el original de la traducción, no una fotocopia. En un expediente de naturalización, suele tratarse de:

  • su acta de nacimiento;
  • su acta de matrimonio, y las actas de nacimiento de sus hijos nacidos en el extranjero;
  • las sentencias de divorcio o las actas de defunción que prueban el fin de un matrimonio anterior;
  • los actos o documentos que prueban la fecha y el lugar de nacimiento de sus padres;
  • sus diplomas extranjeros, si los utiliza en el expediente;
  • los extractos de antecedentes penales extranjeros (casier judiciaire), si se los piden.

Para la lista completa de documentos, utilice nuestra lista de control del expediente de naturalización.

El acta de nacimiento extranjera: las reglas

  • Presente el acta en original y en copia íntegra (copie intégrale), en la lengua del país de origen. Un simple resumen no basta.
  • El acta debe indicar los apellidos, el nombre, la fecha y el lugar de nacimiento de sus padres. Si falta uno de estos datos, la administración puede pedirle las actas de nacimiento de sus padres.
  • Si el acta ha sido establecida, rectificada o modificada por una sentencia, añada una copia de esa sentencia.
  • La regla de los 3 meses solo se aplica a los actos del estado civil francés: un acta francesa debe haber sido expedida hace menos de 3 meses. No se aplica a su acta de nacimiento extranjera.

Solicite su acta al oficial del estado civil del lugar donde se conserva, o al consulado de su país en Francia. Si no puede obtener su acta de nacimiento, la administración le pedirá otros documentos.

Los casos en que no es necesaria la traducción

  • Extracto plurilingüe (extrait plurilingue): si su acta de nacimiento o de matrimonio es un extracto plurilingüe, con el francés entre sus lenguas, no es necesaria la traducción para una persona mayor de edad.
  • Documentos de la Unión Europea: para ciertos documentos públicos expedidos en un país de la Unión Europea, puede adjuntar un formulario multilingüe en lugar de una traducción. Pídalo a la autoridad que expidió el documento. La administración francesa puede pedir de todos modos una traducción si es necesario.

Legalización o apostilla

Algunos documentos expedidos en el extranjero deben estar legalizados o llevar una apostilla para ser aceptados en Francia. Estos trámites verifican el origen y la firma del documento, pero no su contenido.

  • Para la legalización, infórmese en la embajada o el consulado de Francia en el país que expidió el documento.
  • Para la apostilla, infórmese en la embajada o el consulado de ese país.

Se aconseja realizar este trámite antes de la traducción, para que el traductor traduzca también la legalización o la apostilla. Las reglas cambian según el país: algunos países están dispensados por acuerdos con Francia.

Cómo encontrar un traductor jurado

Un traductor jurado es un experto judicial inscrito en las listas de los tribunales de apelación o en la lista nacional de la Corte de Casación. También se le llama «traductor jurado» en el lenguaje corriente.

  • En Francia: utilice el servicio en línea «Encontrar un experto o un traductor agréé» de Service-Public.fr. También puede consultar el sitio del consulado en Francia del país que expidió el documento.
  • En el extranjero: la lista de traductores autorizados por las autoridades locales suele estar en el sitio del consulado de Francia. La firma del traductor debe ser certificada después por el consulado.
  • En otro país europeo: se acepta una traducción hecha por un traductor habilitado ante las autoridades judiciales o administrativas de ese país.

El precio no está fijado por la ley: depende de la lengua, del documento y del traductor. Pida un presupuesto a varios traductores antes de elegir.

Los errores que retrasan el expediente

  • enviar una fotocopia de la traducción en lugar del original;
  • hacer traducir un documento por un traductor que no está habilitado;
  • enviar un extracto del acta de nacimiento en lugar de una copia íntegra;
  • olvidar hacer traducir la legalización o la apostilla;
  • creer que un acta extranjera debe tener menos de 3 meses, y pagar trámites inútiles.

El expediente se presenta después en línea: lea nuestra guía sobre el expediente de naturalización en línea. No olvide tampoco el certificado de aprobación del examen cívico (examen civique), obligatorio para la naturalización por decreto.

Preguntas frecuentes

¿Mi acta de nacimiento extranjera debe tener menos de 3 meses?

No. La regla de los 3 meses se refiere a los actos del estado civil francés. Para su acta extranjera, presente el original en copia íntegra, con su traducción.

¿Puedo traducir yo mismo mis documentos?

No. La traducción debe ser hecha por un traductor jurado, o por un traductor habilitado en otro país europeo.

¿Traductor jurado y traductor juramentado son lo mismo?

Sí, en el lenguaje corriente. Se trata de un traductor inscrito como experto judicial ante un tribunal de apelación o la Corte de Casación.

Mi acta es plurilingüe. ¿Debo hacerla traducir?

No, si el francés forma parte de las lenguas del extracto y usted es mayor de edad.

Fuentes (verificadas el 17 de noviembre de 2026): Service-Public.fr, «Naturalisation française par décret» (verificada el 16 de julio de 2026); Service-Public.fr, «Traduction d'un document : comment trouver un traducteur agréé ?» (verificada el 26 de enero de 2026); Service-Public.fr, «Légalisation d'un acte public établi par une autorité étrangère». Este sitio es independiente y no es un sitio del Estado.

Reciba gratis el libro del ciudadano (livret du citoyen) 2026 — PDF oficial — el programa del examen cívico (examen civique), directamente en su correo. El documento está en francés.

¿Listo para ponerse a prueba?

Practique gratis con nuestro simulador del examen cívico (examen civique) o profundice con la guía completa.

Iniciar el simulador gratuito Descubrir el libro