Перевод документов для натурализации: свидетельство о рождении

Автор: · Опубликовано · Обновлено

Traduction des documents pour la naturalisation : acte de naissance et traducteur agréé

Для натурализации каждый документ, написанный на иностранном языке, должен быть переведён на французский язык присяжным переводчиком (traducteur agréé). Это особенно касается вашего свидетельства о рождении. Перевод, сделанный вами самими или близким человеком, не принимается. Ниже перечислены документы, которые нужно перевести, правила для свидетельства о рождении, легализация (légalisation) или апостиль (apostille), а также способ найти присяжного переводчика.

Обновлено: ноябрь 2026. Информация проверена 17 ноября 2026 года на официальных сайтах (источники внизу страницы).

Главное кратко

Какие документы?Все документы, написанные на иностранном языке
Кто переводит?Присяжный переводчик (судебный эксперт, внесённый в список апелляционного суда или Кассационного суда) либо переводчик, уполномоченный в другой европейской стране
Что нужно предоставить?Оригинал перевода вместе с исходным документом
Свидетельство о рожденииОригинал, полная копия, на языке страны происхождения
Не старше 3 месяцев?Только для актов французского гражданского состояния
Без переводаМногоязычная выписка с французским языком (для совершеннолетнего лица); некоторые документы ЕС с многоязычной формой

Какие документы нужно переводить?

Правило простое: каждый документ, написанный на иностранном языке, должен сопровождаться переводом на французский язык. Нужно предоставить оригинал перевода, а не фотокопию. Для досье на натурализацию это часто:

  • ваше свидетельство о рождении;
  • ваше свидетельство о браке и свидетельства о рождении ваших детей, родившихся за границей;
  • решения о разводе или свидетельства о смерти, которые подтверждают окончание предыдущего брака;
  • документы, которые подтверждают дату и место рождения ваших родителей;
  • ваши иностранные диплomы, если вы используете их в досье;
  • выписки из справки о судимости (casier judiciaire) стран, где вы жили, если их запрашивают.

Полный список документов см. в нашем чек-листе досье на натурализацию.

Правила для иностранного свидетельства о рождении

  • Предоставьте акт в оригинале и в виде полной копии (copie intégrale) на языке страны происхождения. Одной краткой выписки недостаточно.
  • В акте должны быть указаны фамилия, имя, дата и место рождения ваших родителей. Если одного из этих сведений нет, администрация может запросить свидетельства о рождении ваших родителей.
  • Если акт был составлен, исправлен или изменён по решению суда, приложите копию этого решения.
  • Правило 3 месяцев касается только актов французского гражданского состояния: французский акт должен быть выдан менее 3 месяцев назад. Оно не применяется к вашему иностранному свидетельству о рождении.

Запросите свой акт у офицера записи актов гражданского состояния по месту его хранения или в консульстве вашей страны во Франции. Если вы не можете получить свидетельство о рождении, администрация запросит другие документы.

Случаи, когда перевод не нужен

  • Многоязычная выписка (extrait plurilingue): если ваше свидетельство о рождении или браке является многоязычной выпиской, один из языков которой французский, перевод для совершеннолетнего лица не нужен.
  • Документы Европейского союза: для некоторых официальных документов, выданных в стране ЕС, можно приложить многоязычную форму вместо перевода. Запросите её у органа, который выдал документ. Французская администрация всё же может потребовать перевод при необходимости.

Легализация или апостиль

Некоторые документы, составленные за границей, должны быть легализованы или иметь апостиль, чтобы их приняли во Франции. Эти процедуры проверяют происхождение и подпись документа, но не его содержание.

  • Для легализации обратитесь в посольство или консульство Франции в стране, которая выдала документ.
  • Для апостиля обратитесь в посольство или консульство этой страны.

Рекомендуется сделать эту процедуру до перевода, чтобы переводчик перевёл и легализацию, и апостиль. Правила отличаются в зависимости от страны: некоторые страны освобождены от этих процедур по соглашениям с Францией.

Как найти присяжного переводчика

Присяжный переводчик — это судебный эксперт, внесённый в списки апелляционных судов или в национальный список Кассационного суда. В обиходе его также называют «присяжным переводчиком».

  • Во Франции: используйте онлайн-сервис « Trouver un expert agréé ou un traducteur agréé » на Service-Public.fr. Вы также можете посмотреть сайт консульства во Франции страны, которая выдала документ.
  • За границей: список переводчиков, одобренных местными властями, часто есть на сайте консульства Франции. Подпись переводчика затем должна быть заверена консульством.
  • В другой европейской стране: принимается перевод, сделанный переводчиком, уполномоченным судебными или административными органами этой страны.

Закон не устанавливает цену: она зависит от языка, документа и переводчика. Запросите смету у нескольких переводчиков, прежде чем выбрать.

Ошибки, которые задерживают досье

  • отправка фотокопии перевода вместо оригинала;
  • перевод документа переводчиком, который не имеет аккредитации;
  • отправка выписки из свидетельства о рождении вместо полной копии;
  • забыли перевести легализацию или апостиль;
  • считать, что иностранный акт должен быть не старше 3 месяцев, и платить за ненужные процедуры.

Досье затем подаётся онлайн: прочитайте наше руководство по онлайн-досье на натурализацию. Не забудьте также о справке об успешной сдаче экзамена на гражданство (examen civique), которая обязательна для натурализации по декрету.

Частые вопросы

Должен ли мой иностранный акт о рождении быть не старше 3 месяцев?

Нет. Правило 3 месяцев касается актов французского гражданского состояния. Для вашего иностранного акта предоставьте оригинал в виде полной копии вместе с его переводом.

Могу ли я сам перевести свои документы?

Нет. Перевод должен быть сделан присяжным переводчиком или переводчиком, уполномоченным в другой европейской стране.

Присяжный переводчик и «traducteur assermenté» — одно и то же?

Да, в разговорной речи. Это переводчик, внесённый в список судебных экспертов апелляционного суда или Кассационного суда.

Мой акт многоязычный. Нужно ли его переводить?

Нет, если французский входит в языки выписки и вам 18 лет или больше.

Источники (проверены 17 ноября 2026 года): Service-Public.fr, « Naturalisation française par décret » (проверено 16 июля 2026 года); Service-Public.fr, « Traduction d'un document : comment trouver un traducteur agréé ? » (проверено 26 января 2026 года); Service-Public.fr, « Légalisation d'un acte public établi par une autorité étrangère ». Этот сайт независимый и не является государственным сайтом.

Получите бесплатно «Книжку гражданина» (livret du citoyen) 2026 — официальный PDF — программу гражданского экзамена (examen civique) прямо на вашу почту. Документ на французском языке.

Готовы проверить себя?

Тренируйтесь бесплатно на нашем симуляторе гражданского экзамена (examen civique) или узнайте больше из полного руководства.

Запустить бесплатный симулятор Узнать о книге