التكوين المدني بـ OFII 2026: برنامج 4 أيام، المدة والشهادة

التكوين المدني (formation civique) هو تكوين مجاني وإلزامي لمدة 4 أيام، تنظمه المكتب الفرنسي للهجرة والاندماج (OFII). يتعلق بالأجانب الذين يحصلون على سند إقامتهم الأول وينوون التوقيع على عقد الاندماج الجمهوري (CIR). خلال هذه الأيام الأربعة، تكتشفون قيم الجمهورية والمؤسسات وحقوقكم وواجباتكم وتاريخ فرنسا والحياة العملية. التكوين المدني لا يحل محل الامتحان المدني (examen civique) — فهما مرحلتان مختلفتان.

آخر تحديث: أكتوبر 2026. تم التحقق من المعلومات يوم 10 أكتوبر 2026 على المواقع الرسمية (المصادر في أسفل الصفحة).

التكوين المدني بإيجاز

من المستهدف؟الأجانب المقبولون للإقامة الأولى في فرنسا والذين يوقعون على عقد الاندماج الجمهوري
من ينظمه؟المكتب الفرنسي للهجرة والاندماج، الذي يستدعيكم
المدة4 أيام، من الساعة 9 صباحا إلى الساعة 5 مساء، مع ساعة راحة في منتصف النهار
التقويميمكن توزيع الأيام الأربعة على عدة أسابيع، حتى 4 أشهر
المكانالعنوان مذكور في الاستدعاء الذي يسلمه لكم المكتب الفرنسي للهجرة والاندماج
السعرمجاني
اللغةباللغة الفرنسية، مع مترجم فوري إذا كنتم لا تتقنون اللغة الفرنسية
التقييملا — لا يوجد تقييم بنقاط، لكن يجب أن تكون حضوركم جادا ومنتظما
في النهايةشهادة الجدية والمواظبة

من يجب عليه اتباع التكوين المدني

التكوين المدني جزء من عقد الاندماج الجمهوري (CIR). توقعون على هذا العقد عندما تكونون مقبولين للإقامة الأولى في فرنسا وتريدون الاستقرار فيها بشكل دائم. بشكل عام، أنتم معنيون إذا كانت لديكم بطاقة إقامة مؤقتة أو بطاقة إقامة متعددة السنوات.

توجد استثناءات. على سبيل المثال، شخص وُلد في فرنسا وعاش فيها وتلقى تعليمه فيها لوقت طويل، أو شخص لديه سند إقامة لأسباب صحية، لا يوقع على عقد الاندماج الجمهوري. وضعكم بالضبط سيُشرح لكم في موعدكم مع المكتب الفرنسي للهجرة والاندماج.

لم توقعوا على عقد الاندماج الجمهوري عند قدومكم — يمكنكم طلب التوقيع عليه طواعية من المديرية الإقليمية للمكتب في مكان إقامتكم.

كيف يتم ذلك، خطوة بخطوة

  1. موعد مع المكتب الفرنسي للهجرة والاندماج. يشرح لكم مستشار من المكتب عقد الاندماج الجمهوري، مترجما إلى لغة تفهمونها. تجرون اختبار لغة فرنسية (كتابي وشفهي). توقعون على العقد وتتلقون استدعاءكم للتكوين المدني.
  2. الأيام الأربعة من التكوين المدني. تتابعون الأيام في المكان المذكور في استدعائكم.
  3. تكوين لغة فرنسية، إذا لزم الأمر. إذا كان مستوى لغتكم الفرنسية أقل من A2، يمكن أن يعرض عليكم المكتب تكوينا لغويا لمدة 600 ساعة، يمكن أن تتابعوه أيضا أون لاين.
  4. المقابلة متابعة. خلال 6 أشهر من بدء التكوينات، يستدعيكم المكتب لعمل الحصيلة. يمكن للموظف أن يوجهكم أيضا نحو France Travail أو مكتب محلي.
  5. الامتحان المدني. هذه مرحلة منفصلة، تجب تجاوزها في مركز معتمد عندما تطلبون بطاقة إقامة متعددة السنوات أو بطاقة المقيم (carte de résident) أو الجنسية الفرنسية.

البرنامج الرسمي، يوما بيوم

يقدم موقع وزارة الداخلية الرسمي محتوى كل يوم. إليك ما ستتعلمونه:

اليومالمواضيع المطروحة
اليوم 1العيش في المجتمع الفرنسي — الإجراءات الإدارية والصحة والعمل والأبوة والأمومة. مبادئ وقيم الجمهورية — الشعار والرموز والعلمانية (laïcité).
اليوم 2تاريخ فرنسا. النظام المؤسسي والسياسي — الديمقراطية وحق الاقتراع وتنظيم الجمهورية.
اليوم 3الحقوق والواجبات — الحقوق الأساسية والالتزامات على الأشخاص الذين يعيشون في فرنسا. الجغرافيا والثقافة.
اليوم 4مراجعة مواضيع الأيام الثلاثة الأولى، تقديم الموارد والشركاء بالقرب منكم، تقديم الامتحان المدني.

تغطي هذه الأيام 5 مواضيع رئيسية من التكوين:

  • مبادئ وقيم الجمهورية — الشعار « الحرية والمساواة والأخوة »، الرموز والعلمانية.
  • النظام المؤسسي والسياسي — الديمقراطية وحق الاقتراع وتنظيم الجمهورية والاتحاد الأوروبي.
  • الحقوق والواجبات المرتبطة بالعيش في فرنسا.
  • التاريخ والجغرافيا والثقافة — الفترات الكبرى والجغرافيا والتراث.
  • الحياة في المجتمع الفرنسي — الإجراءات الأساسية والصحة وقانون العمل والسلطة الأبوية.

خلال الأيام، تكون الشروحات بسيطة وهناك تمارين شفهية — يمكنكم التحدث وطرح أسئلتكم.

المدة والجدول الزمني والمكان والسعر

  • المدة — 4 أيام، من الساعة 9 صباحا إلى الساعة 5 مساء، مع ساعة راحة في منتصف النهار. Service-Public.fr يتحدث عن 4 جلسات من 24 ساعة إجمالا.
  • التقويم — الأيام الأربعة لا تتابع دائما بعضها. يمكن توزيعها على عدة أسابيع، حتى 4 أشهر.
  • المكان — العنوان مذكور في الاستدعاء الذي يسلمه لكم المكتب الفرنسي للهجرة والاندماج عند توقيع عقد الاندماج الجمهوري.
  • السعر — لا تدفعون شيئا.
  • اللغة — يتواجد مترجم فوري للأشخاص الذين لا يتقنون اللغة الفرنسية.
  • الأقاليم البحرية — في غوادلوب وغويانا ومارتينيك وريونيون وماييت وسانت بيير وميكلون، يتحدث التكوين أيضا عن تاريخ وجغرافية الإقليم. في ماييت، يبلغ التكوين جلستي 12 ساعة إجمالا.

شهادة الجدية والمواظبة

في نهاية التكوين، تتلقون شهادة الجدية والمواظبة. إنها ليست شهادة دراسية — فهي تثبت أنكم تابعتم التكوين بجدية.

احفظوها مع وثائقكم المهمة. طبقا للموقع الرسمي، فهي ضرورية لأي طلب تجديد سند إقامة متعدد السنوات. إذا فقدتموها، توجهوا إلى المديرية الإقليمية للمكتب.

الغياب والتأخير — ما المخاطر

عقد الاندماج الجمهوري يدوم سنة واحدة. يتم احترامه إذا تابعتم التكوينات المقررة بمواظبة وجدية، وإذا لم ترفضوا القيم الأساسية للجمهورية. يمكن للمحافظ (préfet) أن يمدد العقد سنة واحدة كحد أقصى، لسبب يُعتبر مشروعا.

إذا لم تحضروا تكوينا بدون سبب مشروع، يمكن للمحافظ أن يفسخ عقدكم، بناء على اقتراح من المكتب الفرنسي للهجرة والاندماج. العواقب مهمة:

  • لا تستطيعون الحصول على بطاقة إقامة متعددة السنوات
  • سند إقامتكم لسنة واحدة لا يمكن تجديده إلا 3 مرات كحد أقصى.

نصيحتنا: إذا كنتم لا تستطيعون الحضور (مرض أو عمل أو موعد مهم)، أخبروا المكتب بأسرع وقت واحتفظوا بوثيقة تثبت السبب.

التكوين المدني والامتحان المدني — ما الفرق

غالبا ما يتم الخلط بينهما. هما مرحلتان مختلفتان، وإحداهما لا تحل محل الأخرى.

التكوين المدنيالامتحان المدني
الغرضتعلم وفهمالتحقق من معارفكم
ينظمهالمكتب الفرنسي للهجرة والاندماجمراكز معتمدة من CCI Paris Île-de-France أو France Éducation International
لمنالموقعون على عقد الاندماج الجمهوريطالبو بطاقة إقامة متعددة السنوات أو بطاقة المقيم (carte de résident) أو الجنسية الفرنسية
الصيغة4 أيام في مجموعة40 سؤال متعدد الاختيارات
التقييملا يوجد تقييمالنجاح ابتداء من 32 إجابة صحيحة من أصل 40 (80 بالمائة)
السعرمجانيرسوم التسجيل يحددها مركز الامتحان
الوثيقة المكتسبةشهادة الجدية والمواظبةشهادة النجاح

منذ 1 يناير 2026، أصبح النجاح في الامتحان المدني ضروريا للحصول على بطاقة إقامة متعددة السنوات أو بطاقة المقيم، وقبل طلب الجنسية الفرنسية. توجد استثناءات، خاصة للمستفيدين من الحماية الدولية وللأشخاص المعنيين ببعض الاتفاقيات الثنائية. لمعرفة المزيد، اقرءوا دليلنا الكامل عن الامتحان المدني.

منذ نفس التاريخ، يجب أيضا أن تثبتوا مستوى لغة فرنسية A2 لأول بطاقة إقامة متعددة السنوات، B1 لأول بطاقة مقيم.

الموارد الرسمية والمجانية

تذكرها وزارة الداخلية: يمكنكم الاستعداد للامتحان المدني مجانا. إليك الموارد الرسمية:

  • الموقع الرسمي للتكوين المدني (formation-civique.interieur.gouv.fr) — ملخصات لمراجعة كل يوم وكل موضوع بسرعتكم الخاصة، وقائمة الأسئلة الرسمية لاختبار معارف الامتحان.
  • « Ensemble en France »، من جمعية France Fraternités، بدعم من وزارة الداخلية — 60 فيديو مع ترجمة إلى 10 لغات، واختبارات وتمارين لغة فرنسية.
  • « Vinz et Lou » — وحدة تعليمية عن العلمانية للأطفال من 7 إلى 12 سنة وعائلاتهم.

بعد التكوين — استعدوا للامتحان المدني

التكوين يعطيكم الأساسيات. للامتحان، يجب عليكم أساسا التدرب على أسئلة بالصيغة الرسمية. على هذا الموقع، يمكنكم:

أسئلة متكررة

ما هو التكوين المدني

هو تكوين مدة 4 أيام ينظمه المكتب الفرنسي للهجرة والاندماج. يقدم قيم الجمهورية والمؤسسات والحقوق والواجبات والتاريخ والحياة العملية في فرنسا. وهو جزء من عقد الاندماج الجمهوري.

هل التكوين المدني إلزامي

نعم، للأشخاص الذين يوقعون على عقد الاندماج الجمهوري. إذا لم تتابعوه بدون سبب مشروع، لن تستطيعوا الحصول على بطاقة إقامة متعددة السنوات.

كم مدة التكوين المدني

4 أيام، من الساعة 9 صباحا إلى الساعة 5 مساء مع ساعة راحة في منتصف النهار. يمكن توزيع الأيام على 4 أشهر كحد أقصى.

هل يمكن حضور التكوين المدني أون لاين

تصف المصادر الرسمية تكوينا جماعيا في المكان المذكور في استدعائكم. يسمح موقع formation-civique.interieur.gouv.fr بمراجعة المحتوى أون لاين، لكنه لا يحل محل الأيام.

هل توجد نسخة PDF من التكوين المدني

تنشر وزارة الداخلية محتوى الأيام على شكل ملخصات أون لاين، على formation-civique.interieur.gouv.fr. يمكنكم أيضا تلقي كتيّب المواطن بصيغة PDF مجانا.

كم تكلف التكوين المدني

لا شيء. التكوين المدني مجاني. الامتحان المدني، من جانبه، مدفوع — رسوم التسجيل يحددها كل مركز.

هل يعفي التكوين المدني من الامتحان المدني

لا. هما مرحلتان مختلفتان. ينتهي التكوين بشهادة الجدية والمواظبة. ينتهي الامتحان بشهادة النجاح.

هل يمكن إجراء الامتحان المدني بدون متابعة التكوين

نعم. إذا لم توقعوا على عقد الاندماج الجمهوري (مثلا لأنكم في فرنسا منذ وقت طويل)، يمكنكم إجراء الامتحان المدني مباشرة في مركز معتمد.