ترجمة وثائق الجنسية الفرنسية: شهادة الميلاد والمترجم المعتمد
بقلم PrepNova Editions · نُشر في · حُدّث في

للحصول على الجنسية، يجب أن تُترجم كل وثيقة مكتوبة بلغة أجنبية إلى الفرنسية من قبل مترجم معتمد (traducteur agréé). وهذا ينطبق خاصة على شهادة ميلادك. لا تُقبل الترجمة التي تقوم بها بنفسك أو يقوم بها أحد أقاربك. إليك الوثائق التي يجب ترجمتها، والقواعد الخاصة بشهادة الميلاد، والتصديق أو الأبوستيل، وطريقة إيجاد مترجم معتمد.
تم التحديث: نوفمبر 2026. تم التحقق من المعلومات في 17 نوفمبر 2026 على المواقع الرسمية (المصادر في أسفل الصفحة).
تدرّبوا مجانًا: 10 أسئلة مع التصحيح، دون تسجيل.
إجراء الاختبار المجاني (10 أسئلة) ←الأسئلة باللغة الفرنسية كما في الامتحان الحقيقي، والشروح بلغتكم.
الخلاصة في إيجاز
| ما هي الوثائق؟ | كل الوثائق المكتوبة بلغة أجنبية |
|---|---|
| من يترجم؟ | مترجم معتمد، أي خبير قضائي مسجل لدى محكمة استئناف أو لدى محكمة النقض، أو مترجم مرخص له في دولة أوروبية أخرى |
| ما الذي تقدمه؟ | أصل الترجمة، مع الوثيقة الأصلية |
| شهادة الميلاد | أصل، في نسخة كاملة، بلغة بلد الأصل |
| أقل من 3 أشهر؟ | فقط بالنسبة لوثائق الحالة المدنية الفرنسية |
| بدون ترجمة | المستخرج متعدد اللغات مع الفرنسية (لشخص بالغ)؛ بعض وثائق الاتحاد الأوروبي مع نموذج متعدد اللغات |
ما الوثائق التي يجب ترجمتها؟
القاعدة بسيطة: كل وثيقة مكتوبة بلغة أجنبية يجب أن تكون مرفقة بترجمة إلى الفرنسية. يجب أن تقدم أصل الترجمة، وليس نسخة مصورة. في ملف التجنيس، تكون غالبًا الوثائق التالية:
- شهادة ميلادك؛
- عقد زواجك، وشهادات ميلاد أطفالك المولودين في الخارج؛
- أحكام الطلاق أو شهادات الوفاة التي تثبت انتهاء زواج سابق؛
- الوثائق التي تثبت تاريخ ومكان ميلاد والديك؛
- شهاداتك الأجنبية، إذا استخدمتها في الملف؛
- مستخرجات من السجل القضائي الأجنبي (casier judiciaire)، إذا طُلبت منك.
للائحة الكاملة للوثائق، استعمل قائمة مراجعة ملف التجنيس لدينا.
شهادة الميلاد الأجنبية: القواعد
- قدّم الشهادة في أصلها وفي نسخة كاملة (copie intégrale)، بلغة بلد الأصل. الملخص البسيط لا يكفي.
- يجب أن تذكر الشهادة الأسماء الكاملة وتاريخ ومكان ميلاد والديك. إذا نقصت إحدى هذه المعلومات، قد تطلب منك الإدارة شهادات ميلاد والديك.
- إذا تم إنشاء الشهادة أو تصحيحها أو تعديلها بحكم قضائي، أضف نسخة من هذا الحكم.
- قاعدة الأشهر الثلاثة تخص فقط وثائق الحالة المدنية الفرنسية: يجب أن تكون الوثيقة الفرنسية صادرة منذ أقل من 3 أشهر. هذه القاعدة لا تنطبق على شهادة ميلادك الأجنبية.
اطلب شهادتك من ضابط الحالة المدنية في المكان الذي تُحفظ فيه، أو من قنصلية بلدك في فرنسا. إذا لم تتمكن من الحصول على شهادة ميلادك، ستطلب منك الإدارة وثائق أخرى.
الحالات التي لا تحتاج فيها إلى ترجمة
- المستخرج متعدد اللغات (extrait plurilingue): إذا كانت شهادة ميلادك أو زواجك مستخرجًا متعدد اللغات إحدى لغاته الفرنسية، فلا تحتاج إلى ترجمة بالنسبة إلى شخص بالغ.
- وثائق الاتحاد الأوروبي: بالنسبة إلى بعض الوثائق الرسمية الصادرة في دولة من الاتحاد الأوروبي، يمكنك إرفاق نموذج متعدد اللغات بدلًا من الترجمة. اطلبه من الجهة التي أصدرت الوثيقة. يمكن للإدارة الفرنسية مع ذلك أن تطلب ترجمة عند الحاجة.
التصديق أو الأبوستيل
بعض الوثائق المعدّة في الخارج يجب أن تكون مصدّقة (légalisation) أو أن تحمل أبوستيل (apostille) لكي تُقبل في فرنسا. هذه الإجراءات تتحقق من أصل الوثيقة وتوقيعها، لا من محتواها.
- بالنسبة إلى التصديق، استعلم لدى سفارة فرنسا أو قنصليتها في البلد الذي أصدر الوثيقة.
- بالنسبة إلى الأبوستيل، استعلم لدى سفارة ذلك البلد أو قنصليته.
يُنصح بإجراء هذه المعاملة قبل الترجمة، حتى يترجم المترجم التصديق أو الأبوستيل أيضًا. تختلف القواعد بحسب البلد: بعض الدول معفاة بموجب اتفاقات مع فرنسا.
كيف تجد مترجمًا معتمدًا؟
المترجم المعتمد هو خبير قضائي مسجل في قوائم محاكم الاستئناف أو في القائمة الوطنية لمحكمة النقض. ويُسمى أيضًا « مترجم محلّف ».
- في فرنسا: استعمل خدمة « Trouver un expert agréé ou un traducteur agréé » على موقع Service-Public.fr. يمكنك أيضًا الاطلاع على موقع قنصلية بلد الوثيقة في فرنسا.
- في الخارج: قائمة المترجمين المعتمدين من السلطات المحلية موجودة غالبًا على موقع قنصلية فرنسا. يجب بعد ذلك أن تُصادق القنصلية على توقيع المترجم.
- في بلد أوروبي آخر: تُقبل ترجمة يقوم بها مترجم مرخص له لدى السلطات القضائية أو الإدارية في ذلك البلد.
لا يحدد القانون السعر، فهو يختلف حسب اللغة والوثيقة والمترجم. اطلب عرض أسعار من عدة مترجمين قبل أن تختار.
الأخطاء التي تؤخر الملف
- إرسال نسخة مصورة من الترجمة بدلًا من الأصل؛
- ترجمة الوثيقة عند مترجم غير معتمد؛
- إرسال مستخرج من شهادة الميلاد بدلًا من نسخة كاملة؛
- نسيان ترجمة التصديق أو الأبوستيل؛
- الاعتقاد بأن الوثيقة الأجنبية يجب أن تكون صادرة منذ أقل من 3 أشهر، ودفع تكاليف إجراءات غير ضرورية.
بعد ذلك يُودع الملف عبر الإنترنت. اقرأ دليلنا عن إيداع ملف الجنسية عبر الإنترنت. ولا تنسَ شهادة النجاح في امتحان المواطنة (examen civique)، وهي إلزامية للحصول على الجنسية بمرسوم.
أسئلة شائعة
هل يجب أن تكون شهادة ميلادي الأجنبية أقل من 3 أشهر؟
لا. قاعدة الأشهر الثلاثة تخص وثائق الحالة المدنية الفرنسية. بالنسبة إلى وثيقتك الأجنبية، قدّم الأصل في نسخة كاملة مع ترجمته.
هل يمكنني ترجمة وثائقي بنفسي؟
لا. يجب أن تتم الترجمة من قبل مترجم معتمد، أو مترجم مرخص له في دولة أوروبية أخرى.
هل المترجم المعتمد والمترجم المحلّف هما الشيء نفسه؟
نعم، في الاستعمال اليومي. يتعلق الأمر بمترجم مسجل كخبير قضائي لدى محكمة استئناف أو لدى محكمة النقض.
وثيقتي متعددة اللغات. هل يجب أن أترجمها؟
لا، إذا كانت الفرنسية من لغات المستخرج وكنت بالغًا.
المصادر (تم التحقق منها في 17 نوفمبر 2026): Service-Public.fr، « Naturalisation française par décret » (تم التحقق منها في 16 يوليو 2026)؛ Service-Public.fr، « Traduction d'un document : comment trouver un traducteur agréé ? » (تم التحقق منها في 26 يناير 2026)؛ Service-Public.fr، « Légalisation d'un acte public établi par une autorité étrangère ». هذا الموقع مستقل وليس موقعًا حكوميًا.
احصلوا مجاناً على كتيّب المواطن (livret du citoyen) 2026 — ملف PDF رسمي — برنامج الامتحان المدني (examen civique)، مباشرة في بريدكم الإلكتروني. الوثيقة باللغة الفرنسية.
هل أنتم مستعدون لاختبار أنفسكم؟
تدرّبوا مجانًا مع محاكي الامتحان المدني (examen civique)، أو تعمّقوا أكثر مع الدليل الكامل.


